英語是香港人的第三語言
來源:Open Clip Art根據Public Domain條款下使用
香港人是從幼稚園開始學習英語的,一般來說,香港人(按:香港大部分人都擁有中五或以上的學歷)已經花十多年來學習英語,那麼英語水平會依然不好的?!
我認為那是因為英語是香港人的第三語言。香港人第一語文是圖象,香港人閱讀最多的書是漫畫。更往往介紹好書給朋友時,首先他們會問的,是那些書有什麼好,而是會問:「那書多不多文字,會有插圖的?」而他們說的是港式廣東話,充滿港式俚語,而且懶音處處。而香港人第二語文是正宗的中文書面語,他們更要學說文雅的廣東語(除去港式廣東話中的俗語)。那麼第三語言就是英語!
人能懂兩類言語也是很了不起!人們還要學第三種語言,當然是十分吃力。學不好也是可以理解的!
那英語是我第四語言。我的第三語言是潮州話,是從小在家中跟長輩溝通的語言。
我是順德人,所以我家人也是說廣東話。
英語確是我第三語言。我的第一語言是圍頭話,是從小在家中跟長輩和同村村民溝通的語言,現在仍不斷說這種語言。接著是廣東話,最後才是英語,可惜是說得不好。
i think the main point is…we seldom have chance to use our english in hk and thats why it always sound a bit weird…